Archive for agosto, 2007

Super resumen de agosto

viernes, agosto 24th, 2007

Van varias semanas que no hago un resumen de los medios y, como siempre, se me acumulan docenas de links.

Esta vez los mando todos seguidos, aunque incluyo únicamente los más relevantes y dejo afuera los que no están relacionados con el mercado editorial (entrevistas a autores, presentaciones de libros, curiosidades varias, etc.):

Nueva generación de escritores latinoamericanos invade Bogotá
Un grupo de 39 escritores menores de 39 años y que representan la generación emergente de la narrativa latinoamericana comenzó el jueves un encuentro de cuatro días en Bogotá programado con motivo de la designación de la ciudad como capital mundial del libro por la Unesco.

Las letras latinoamericanas, protagonistas del Festival de Literatura de Berlín
Más de 150 autores se reunirán en Berlín para celebrar esta fiesta de los libros, de entre ellos, una treintena de escritores analizarán el ‘boom’ latinoamericano.

Los libros de Fontanarrosa lideran las ventas en la feria de Rosario
El Negro Fontanarrosa se está convirtiendo en uno de los protagonistas excluyentes de la IX edición de la Feria del Libro rosarina.

Un crimen de tebeo
Las novelas de Agatha Christie, las más vendidas en el siglo XX, se convierten en cómics de la mano de la editorial HarperCollins

Daniel Divinsky repasa los 40 años de Ediciones de la Flor
“Me gustan las mismas cosas que a nuestros lectores”
El editor festejará el aniversario con una muestra que se inaugurará hoy en el Recoleta. Sufrió dictaduras y exilios, pero se las arregló, junto con Kuki, su socia y compañera, para seguir publicando. Walsh, Quino y Fontanarrosa, entre otros, integran su catálogo.

Los vampiros acaban con el reinado de Harry Potter
En Estados Unidos, el libro para adolescentes ‘Eclipse’ ha superado en número de ventas al último tomo de la saga del aprendiz de mago.

Confunden a Stephen King con un vándalo que pintarrajeaba libros
En realidad, estaba firmando autógrafos en sus novelas.

El Nobel John Coetzee arremete contra la censura
El escritor de origen surafricano escribe sobre prohibiciones y avanza fragmentos de su nueva novela por Xavi Ayén

El iPhone abre las puertas a la literatura
Más de 10.000 títulos de la editorial Harper Collins se podrán descargar y leer en breve en el nuevo aparato de Apple

Las versiones libres al chino del desenlace de Harry Potter inundan la red
Los grupos cibernéticos encargados de la traducción también quieren declarar el 21 de julio ‘Día Mundial de Harry Potter’.

Una pequeña editorial de Nueva York publicará el libro de O.J. Simpson
El ex deportista cuenta qué habría hecho si hubiera cometido el doble asesinato (su ex esposa y un amigo de ella) por el cual fue condenado en un juicio civil.»

‘Software’ contra el plagio
Una asociación de editores prepara un sistema informático capaz de detectar los intentos de plagio entre los artículos que publican las revistas científicas.

Un espacio para los experimentos literarios
Verbena Ediciones es un proyecto editorial independiente sin base geográfica fija, y desarrollado por el narrador Federico Racca y el poeta y artista visual Guillermo Daghero. Surge de la necesidad de dar a conocer textos literarios que la mayoría de las veces no consiguen ser publicados y que tienen una circulación más bien restringida.

De Homero a Quino, cien libros fundamentales para los jóvenes
Fueron elegidos por el Ministerio de Educación y la Academia Argentina de Letras. Más de un millón setecientos mil ejemplares se distribuirán gratis en escuelas e institutos de formación docente de todo el país.

Los estadounidenses navegarán cada vez más por Internet y leerán menos
Un estudio vaticina que en 2011 la Red se convertirá en el principal soporte publicitario.

Vender libros con métodos de farmacia
La editora Beatriz de Moura ofrece un remedio para la sobreproducción.

¿Mártires o criminales?

miércoles, agosto 15th, 2007

Por alguna extraña estrategia de marketing, Scholastic, la editorial que publica los libros de Harry Potter, demora varios meses en sacar las versiones en otras lenguas que no sean el inglés.

En ese período, muchos lectores impacientes -y bilingües- de todo el mundo optan por comprar y leer la versión original en vez de esperar la traducción oficial, que según los entendidos (es decir, fans de la saga que hablan muy bien ambos idiomas), al menos en el caso del español, tiene un nivel muy bueno.

Dentro de ese gran grupo, que sólo en la Argentina lo integran más de 10.000 personas, hay una pequeña comunidad solidaria que además de leer el libro se ha dedicado a traducirlo y ponerlo a disposición de los no angloparlantes, obviamente a través de internet y sin ningún fin de lucro.

Los casos más conocidos son los del blog Spanish Hallows que puso on line el séptimo libro completo en español en cuestión de días, al igual que Proyecto DH que también publicó su propia versión en español a pocas horas de lanzada la versión en inglés. Otro caso resonante fue el del joven de 16 años que hizo lo propio, pero traduciéndolo al francés y terminó preso, aunque finalmente mereció el perdón de la propia JK Rowling.

Según datos divulgados en diversos medios, más de cuatro millones de personas bajaron de internet alguna de estas versiones “no oficiales”. Imaginemos que hay un millón más que lo recibió por algún otro medio (se la pasó un amigo que lo bajó o comparte la máquina con alguien que ya lo tiene o lo buscó mediante Emule u otro programa P2P).

Ahora, con un cálculo muy pesimista, pensemos que solamente la mitad de los que tienen estas versiones las leyeron. Esto implica que al menos 2.500.000 personas ya tuvieron su primer contacto con un e-book (y probablemente muchos ya habían leído con esta misma modalidad también el libro 6 y quizás también el 5 de la saga Potter).

Es decir que para ellos ya no es algo raro leer un libro completo en pantalla o ir imprimiendo por capítulos o bajarlo en algún hardware que les permita leerlo en el colectivo.

Por eso, aunque hoy los acusen de violar los derechos de autor, los persigan, los metan presos o los traten como criminales creo que la industria del libro recordará algún día a estos bloggers/traductores como los primeros “mártires” del e-book. Con su humilde acción solidaria lograron demostrar que hay una nueva generación de millones de lectores que no necesita ir a la librería para “adquirir un libro”; que no le interesa si “no hay stock” de lo que busca, si está “agotado” o si la editorial lo tiene “fuera de catálogo”; que no le preocupa si lo que quiere leer no viene impreso sobre papel y que demuestra que lo más importante no es el soporte sino el contenido.

A la velocidad que se mueve la industria editorial, creo que a pesar de este claro mensaje del público, el resultado final se verá a muy largo plazo.

Más sobre este tema

Harry y el reino de las copias mágicas

Autora de Harry Potter preocupada por redes de traducción

ADN: avalancha de noticias

jueves, agosto 9th, 2007

El viernes pasado, hablando con Battista me contó que lo habían invitado a la presentación del nuevo suplemento cultural de La Nación, que se hará mañana en el Hotel Alvear.

No estaba seguro de la fecha de salida, pero supusimos que sería el viernes 11, a pesar de que hasta la semana pasada no había hecho anuncios, ni notas ni avisos sobre el tema.

Pero al perecer después de muchas idas y vueltas, demoras, anuncios, suspensiones, cambios y peleas la aparición del suplemento se aceleró y de una semana a la otra el diario tuvo que poner todas sus armas para promocionarlo.

Esta semana, todos los días publicaron al menos una nota sobre el nuevo ADN:

La identidad cultural de LA NACION
Por José Claudio Escribano

Música clásica
Groussac, en el ADN de LA NACION
Pola Suárez Urtubey

Faltan tres días
Cuando la cultura se convierte en noticia
Expectativa por la aparición de adnCULTURA

Martes visuales
En adnCULTURA, el arte sin límites
Por Alicia de Arteaga

Los escritores celebran la llegada de adnCULTURA
Genera expectativa el nuevo emprendimiento de LA NACION

Además, el domingo, en el último número del suplemento cultural del diario, Hugo Beccacece publicó un resumen de su historia desde la fundación del diario hasta nuestros días.

Mientras tanto, para competir con la nueva publicación, Clarín anunció la salida de una “guia cultural” que se regalará desde este sábado con la revista Ñ.

Ahora falta un día para la fiesta y dos para el lanzamiento. En paralelo comienza la pelea entre los “grandes diarios argentinos”. ¿Será la cultura ganadora o rehén en la batalla? Pronto nos enteraremos.

Por si a alguien le quedan ganas de leer oootra vez lo mismo, actualizo con las dos últimas noticias publicadas en el diario en el día de hoy (viernes):

La nueva apuesta de LA NACION: desafío e innovación
Internet potencia el peso de la cultura
Por Ariel Torres

Mañana, con LA NACION
Llega adnCULTURA, un plus para los lectores
Reflejará todas las voces del pensamiento

¡Que maquinón!

miércoles, agosto 8th, 2007

Hay gente a la que le gustan los autos. Los miran, los admiran, los poseen, los lavan, los alaban, los conocen y reconocen. Gente que tiene un auto y envidia los otros, que lo cambia cada tres meses, que lo quiere como a un hijo (y a veces más).

Yo no soy uno de ellos. No tengo auto, no me interesan y me da igual la marca, el modelo, el motor o el color, mientras me lleve donde tengo que ir.

Pero hay otras máquinas que si me apasionan (y a veces hasta me emocionan): las máquinas de imprimir.

Desde la más sencilla prensa hasta la más compleja rotativa, pasando por la impresora chorro de tinta o la fotocopiadora, cualquier máquina en la que entra un papel en blanco y sale un papel impreso me llama la atención.

Por eso, cuando me enteré vía Xataka que ya estaba instalada y funcionando la primera Espresso, casi se me pianta un lagrimón.

La Espresso no es una máquina de hacer café, aunque en el tiempo en el que otras preparan una infusión ella te hace un libro de 300 páginas, interior a un color y tapas a cuatro colores (bueno, en realidad tarda como tres minutos en hacerlo, pero vale la pena la espera).

Espresso Book Machine

¿Qué diferencia a la Espresso de otras máquina de imrpesión por demanada? Que esta hace un libro con mínima (o nula) intervención humana. No hay que tener ningún conocimiento previo para operarla. Como un cajero automático basta con elegir el título deseado de una lista (actualmente hay disponibles unos 200.000) y sentarse a esperar entre tres y seis minutos hasta que esté terminado (impreso y encuadernado).

La empresa que la fabrica es OnDemandBooks y además de la que ya está funcionando en el Banco Mundial están a punto de instalar otras dos (en la Biblioteca Pública de Nueva York y en la Biblioteca de Alejandría en Egipto).

Pero aunque por ahora son tres, estoy seguro que no pasará mucho tiempo para que máquinas similares (más pequeñas, más económicas y quizás hasta más rápidas) empiecen a poblar las bibliotecas del mundo o los supermercados o hasta las propias librerías.

Cualquier librero de barrio, con un local de 3 x 3, una computadora, internet y una Espresso podrá ofrecer a sus clientes (a los que todavía les guste leer en papel) cualquier libro del mundo, nuevo, viejo o agotado, a bajo costo y sin esfuerzo.

Y para que se emocionen como yo ante esta pequeña maravilla, les dejo el video que muestra el proceso completo de fabricación de un libro y que demuestra que no solo la industria atomotriz puede producir un “maquinón”.

Nota: aunque todas las fuentes indican que la Espresso está fabricada por ODB, el video etá firmado por una empresa llamada Perfect Systems con un misterioso sitio web casi sin información. Queda pendiente averiguar que relación hay entre ambas empresas.

Más info:
The Espresso Machine Debuts

`Espresso’ Spits Out Perfect Book, With Mangled Cover

Agenda: ferias y charlas

domingo, agosto 5th, 2007

LIBROS DE FOTOS

Del 3 al 12 de agosto se realiza en el Espacio Ecléctico la Sexta Feria del Libro de Fotos de Autor.
En la feria se exhibirán más de 100 ejemplares únicos y ediciones independientes, aportados por fotógrafos y amantes de la fotografía de todo el mundo.
La Feria se puede visitar de martes a domingos de 15 a 20 en Humberto Primo 730 (San Telmo, Buenos Aires).

Más información en www.espacioeclectico.com.ar

LIBROS SOCIALES

Del 24 al 26 de septiembre, bajo el lema “Lo social nos convoca”, se llevará a cabo la 1ª Feria del Libro Social y Político, organizada por la Cámara Argentina del Libro (CAL).

Este encuentro, que se realizará en el Centro Cultural de la Cooperación (Av. Corrientes 1543, Ciudad de Buenos Aires, de 16:00 a 22:00) con entrada libre y gratuita, tendrá por objeto impulsar el debate, la discusión político-social y la preocupación por lo público, ofreciendo al mismo tiempo un espacio de encuentro e intercambio entre lectores, autores, editores, bibliotecarios, estudiantes, docentes y libreros.

La 1ª Feria del Libro Social y Político incluirá exhibición y presentación de libros de más de 30 editoriales como así también mesas redondas y jornadas de “Cine político argentino”.

El libro social y político vuelve a ocupar un lugar de importancia entre los lectores, y reflejo de ello es el paulatino ascenso de la edición de obras del género: mientras en 1996 se publicaron 201 títulos de ciencias sociales y 120 de ciencias políticas (es decir que la sumatoria de ambos representó el 3 por ciento de la producción total de aquel año), en el año 2006 las cifras ascendieron a 657 y 438 títulos, respectivamente, lo que representó el 5,6 por ciento de la producción editorial argentina.

CHARLAS, ENCUENTROS, CONFERENCIAS

A las ya anunciadas “Jornadas Tolkien” y “Talando árboles” se suma una agenda agitada para agosto y septiembre. Estas son algunas de las propuestas de interes para editores, autores y lectores:

Morón tiene la palabra
Del 1º de agosto al 7 de septiembre se llevará a cabo el encuentro de escritores y lectores “Morón tienen la palabra” que convocará a las más prestigiosas figuras del ámbito literario y ofrecerá una amplia variedad de actividades culturales, con entrada libre y gratuita.
Participarán José Pablo Feinmann, Juan Sasturain, Ana María Shua, Martín Kohan y más de 200 escritores, artistas y productores culturales.
Habrá mesas de lectura, homenajes, conferencias, charlas, recitales, espectáculos teatrales, presentaciones de libros y discos, entregas de premios, jornadas de intercambio cultural, narración oral, cine, galerías de fotos y muestras.
La programación completa del ciclo se puede consultar en el sitio web de la Municipalidad de Morón.

Genesis y desarrollo del libro
El 18 y 19 de septiembre de 16 a 20:30 se dictará el curso de extensión: “Génesis y desarrollo del libro en la cultura occidental” a cargo del Dr. Christophe Rico de la Universidad de Jerusalem.
Lo organiza la Oficina de Extensión y Posgrado de la Facultad de Filosofía y Letras de la UCA.
Toda la información haciendo clic aquí.

In-éditos
La agrupación In-éditos de la carrera de Edición de la UBA organiza un ciclo de charlas gratuitas (con previa inscripción via e-mail).
El programa es el siguiente:

Lunes 13 de agosto – 19 hs.:
Armar y corregir un libro hoy: cómo aprovechar al máximo el avance tecnológico para optimizar el flujo de trabajo editorial. (por Marcelo Cutini)

Miércoles 15 de agosto, 18hs:
Tipografía, legibilidad y facilidad de lectura. Sie7e claves (por Michael Collie)

Para inscribirse enviar un e-mail con nombre y apellido a inedito.filo@gmail.com

Ardiente

miércoles, agosto 1st, 2007

Los que alguna vez tuvimos que enfrentarnos al desafío, sabemos que no es nada sencillo.

Al crear la portada de un libro hay que tener en cuenta infinidad de variables, hay que comprimir mucha información en poco espacio, hay que comunicar con cada herramienta disponible y hay que tener siempre presente que esa tapa, cuando llegue a la librería, se transformará en una gota dentro de un mar de libros y por lo tanto es necesario “llamar la atención”, tratando de ser original.

Nace entonces esta nueva categoría/sección en Editado,  para mostrar que pese a la chatura general hay editores y diseñadores que todavía hacen muy bien su trabajo, con propuestas ingeniosas, novedosas y muchas veces asombrosas.

Y como primer ejemplo, Burning Man. Art in the desert, un libro que recopila imágenes del famoso festival que se realiza en el desierto de Nevada.

Burning